Tá, a partir de hoje, meu blog vai ser um blog sério (hahahahahaha)! Não vou mais ficar falando da minha vida... agradecimentos, a partir de hoje, só pra pessoas extremamente especiais... então... é isso...
*** *** ***
Alguns dos filmes mais famosos do cinema...
E suas traduções mais esquisitas
Dizem que Psicose, em Portugal, virou "O filho que era a mãe". Piada. O título foi "Psico", não menos ridículo.
O clássico ...E o Vento Levou (Gone with the Wind) entrou em cartaz na Itália como "Para o Vento Satisfez".
Mais uma de Portugal. O Paciente Inglês (The English Pacient) se transformou em "O Inglês Doente".
Sunset Boulevard, referência a uma rua de Los Angeles, na Itália virou "O Pôr-do-Sol do Brilho da Rua".
Sobre Um Corpo Que Cai (Vertigo), em Portugal, não é invenção: virou "A Mulher Que Viveu Duas Vezes".
No Brasil, um título cheio de opinião para The Cable Guy: "O Homem do Cabo" virou "O Pentelho".
A França escorregou na confusão de mitologia com era espacial e traduziu Apollo 13 como "Deus Grego 13".
O título original de Tubarão é "Jaws". Na Espanha, entrou em cartaz ao pé da letra, como "Mandíbulas".
